1
00:00:01,689 --> 00:00:03,389
Ils nous ferment.

2
00:00:03,390 --> 00:00:04,190
Que veux-tu dire?

3
00:00:04,191 --> 00:00:05,791
Cogentiva se replie.

4
00:00:05,892 --> 00:00:08,392
Si jamais il y avait un mal
l'empire, c'est Abaddon,

5
00:00:08,393 --> 00:00:11,193
et ce PDG est, genre,
un Dark Vador classique.

6
00:00:11,194 --> 00:00:13,694
Y a-t-il un moyen pour vous
accéder aux comptes de Szidon ?

7
00:00:13,695 --> 00:00:15,695
Je pense que nous pouvons.

8
00:00:15,696 --> 00:00:18,796
Je veux dire, Tyler est un mot de passe qui peut
accéder au compte professionnel de n'importe qui.

9
00:00:19,597 --> 00:00:20,797
Vous avez raison, ils nous larguent.

10
00:00:20,898 --> 00:00:23,098
Même Dougie.
Ils pensent que c'est une blague.

11
00:00:23,099 --> 00:00:25,399
Nous avons un problème de sécurité.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,600
Certains gars de
Il va falloir obtenir

13
00:00:27,601 --> 00:00:29,401
sur les ordinateurs de tout le monde
pendant quelques minutes.

14
00:00:29,502 --> 00:00:32,302
J'ai pris ton disque dur et j'ai mis
sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre,

15
00:00:32,303 --> 00:00:33,203
Je viens d'être viré !

16
00:00:33,283 --> 00:00:34,583
Et quand je leur ai demandé pourquoi, ils ont répondu

17
00:00:34,584 --> 00:00:36,284
que je les ai piratés
système ou quelque chose comme ça,

18
00:00:36,285 --> 00:00:38,585
Cet endroit va être de la merde.

19
00:00:47,488 --> 00:00:50,888
synchronisation et corrections par soufflet
www.addic7ed.com

20
00:00:56,189 --> 00:00:58,123



21
00:00:59,470 --> 00:01:02,672
"L'Atlantique" ?
Nous ne lisons pas cela.

22
00:01:02,707 --> 00:01:03,807
Vous essayez de
impressionnez votre rendez-vous.

23
00:01:03,842 --> 00:01:05,309
Oh, maman,
ce n'est pas un rendez-vous,

24
00:01:05,343 --> 00:01:07,178
sauf qu'il est
du "LA Times",

25
00:01:07,212 --> 00:01:09,146
et c'est un influent
journaliste, d'accord,

26
00:01:09,181 --> 00:01:10,815
qui est allé à Princeton
et a, genre, vécu

27
00:01:10,849 --> 00:01:12,050
dans le monde entier.
[La sonnette sonne]

28
00:01:12,084 --> 00:01:13,117
Ceci...
Merde.

29
00:01:13,152 --> 00:01:14,252
Vous essayez
pour l'impressionner,

30
00:01:14,286 --> 00:01:15,220
et c'est la date.

31
00:01:15,254 --> 00:01:16,855
je n'apporte pas
lui dedans, d'accord ?

32
00:01:16,889 --> 00:01:18,389
Passez une bonne nuit.

33
00:01:20,659 --> 00:01:23,194
Salut. Ici. Nous sommes... oh.

34
00:01:23,228 --> 00:01:24,295
Bonjour.
Oh.

35
00:01:24,329 --> 00:01:25,396
Jeff, c'est
ma mère Hélène.

36
00:01:25,430 --> 00:01:27,532
- Hé.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.

37
00:01:27,600 --> 00:01:30,635
Pourquoi, Amy me dit ça
vous écrivez pour un journal.

38
00:01:30,670 --> 00:01:32,170
Oui.

39
00:01:32,205 --> 00:01:34,506
Et tu es très
influent, dit-elle.

40
00:01:34,541 --> 00:01:35,641
Oh, eh bien, je ne le fais pas...
C'est sympa.

41
00:01:35,675 --> 00:01:36,709
je ne sais pas
à ce sujet.

42
00:01:36,743 --> 00:01:39,445
Quelle est votre ascendance,
Jeffrey ?

43
00:01:39,479 --> 00:01:40,780
Surtout irlandais
du côté de ma mère.

44
00:01:40,814 --> 00:01:41,948
Mon père était juif.

45
00:01:41,982 --> 00:01:46,186
Juif?
Oh, et irlandais.

46
00:01:46,220 --> 00:01:48,555
Eh bien, tu sais, Amy a
beaucoup d'Irlandais en elle.

47
00:01:48,589 --> 00:01:50,657
- Ouais. - Alors vous deux
avons ça en commun.

48
00:01:50,692 --> 00:01:53,761
Bien sûr, les Irlandais
je bois beaucoup.

49
00:01:53,795 --> 00:01:55,696
Bien que personne ne puisse l'être
un plus gros buveur

50
00:01:55,731 --> 00:01:57,032
que son ex-mari.

51
00:01:57,166 --> 00:01:59,033
D'ACCORD. Nous allons y aller.
Au revoir, maman.

52
00:01:59,101 --> 00:02:00,101
- D'ACCORD. Au revoir.
- Jeffrey...

53
00:02:00,135 --> 00:02:01,169
Ravi de vous rencontrer.

54
00:02:01,203 --> 00:02:05,340
Amusez-vous tous les deux
et amusez-vous, d'accord ?

55
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Doux.
Merci. Au revoir.

56
00:02:06,910 --> 00:02:08,811
- Au revoir.
- Bonne nuit.

57
00:02:13,851 --> 00:02:16,519
Alors hé, merci d'être venu
tout ce chemin.

58
00:02:16,553 --> 00:02:19,722
Oh ouais. Comment ça
Vous cherchez Szidon ?

59
00:02:19,757 --> 00:02:21,324
Eh bien, cool,
mais j'ai l'impression

60
00:02:21,358 --> 00:02:23,259
plus il y a d'informations
tu peux me donner,

61
00:02:23,293 --> 00:02:24,660
plus ça va facile
être pour moi

62
00:02:24,695 --> 00:02:26,796
pour t'avoir
les bonnes choses, tu sais ?

63
00:02:26,830 --> 00:02:29,899
Donc celui de ton ex-mari
un grand buveur.

64
00:02:29,933 --> 00:02:31,767
Hé, je devais demander.

65
00:02:31,802 --> 00:02:34,003
- Merci, maman.
- Oh, allez.

66
00:02:34,037 --> 00:02:35,771
Ouais, il est...

67
00:02:35,805 --> 00:02:40,677
Il est, ouais, à fond
alcoolique et accro à la coke.

68
00:02:40,711 --> 00:02:42,478
Il est en traitement
maintenant, mais...

69
00:02:42,513 --> 00:02:45,014
Excusez-moi.
Êtes-vous Jeff Flender?

70
00:02:45,048 --> 00:02:46,115
Ouais.

71
00:02:46,149 --> 00:02:48,017
HOMME : Nous sommes tellement fascinés
avec ce que tu as fait.

72
00:02:48,051 --> 00:02:49,318
Mec, tu es
un trésor national.

73
00:02:49,353 --> 00:02:50,820
Merci beaucoup.
Je l'apprécie.

74
00:02:50,854 --> 00:02:53,055
FEMME : Nous avons vraiment besoin
plus de voix comme la vôtre ici.

75
00:02:53,089 --> 00:02:54,723
- Ah, merci.
- Désolé de vous interrompre.

76
00:02:54,758 --> 00:02:56,325
Oh non.
Pas de problème, les gars.

77
00:02:56,359 --> 00:02:57,927
FEMME : Profitez de votre dîner.
Bonne nuit.

78
00:02:57,961 --> 00:03:00,897
Ils te reconnaissent, comme,
de vos articles et autres ?

79
00:03:00,931 --> 00:03:02,465
je ne sais pas,
peut-être de mon blog.

80
00:03:02,499 --> 00:03:04,934
J'en ai aussi environ 30 000
abonnés sur Twitter, alors...

81
00:03:04,969 --> 00:03:07,637
Waouh. C'est incroyable.

82
00:03:07,671 --> 00:03:10,139
Ouais, c'est l'un des cool
des choses sur les nouveaux médias.

83
00:03:10,173 --> 00:03:12,007
je viens d'écrire ceci
article sur cette femme.

84
00:03:12,042 --> 00:03:14,610
Elle est juste bibliothécaire,
et elle a réussi à démarrer

85
00:03:14,645 --> 00:03:16,646
ces énormes entreprises
boycotte les blogs

86
00:03:16,680 --> 00:03:18,948
et tweeter depuis
un Starbucks à Monrovia.

87
00:03:18,982 --> 00:03:20,616
Maintenant, elle a
une subvention de 100 000 $

88
00:03:20,651 --> 00:03:22,418
venant de
la Fondation Gates.

89
00:03:22,452 --> 00:03:24,954
J'adorerais la rencontrer.
C'est incroyable.

90
00:03:24,988 --> 00:03:26,555
Tu devrais venir
à cet événement.

91
00:03:26,590 --> 00:03:28,491
Elle sera
parlant là.

92
00:03:28,525 --> 00:03:29,859
- Vraiment?
- Ouais.

93
00:03:29,893 --> 00:03:33,429
Je dois dire,
J'ai envie de technologie

94
00:03:33,464 --> 00:03:35,765
nous coupe la parole
les uns des autres, tu sais,

95
00:03:35,800 --> 00:03:38,268
comme aucune connexion humaine,

96
00:03:38,302 --> 00:03:41,204
tout comme nous sommes tous ceux-là
des zombies regardent nos téléphones.

97
00:03:41,239 --> 00:03:42,639
Oh, je ne sais pas.

98
00:03:42,674 --> 00:03:43,874
je pense que c'est
nous réunissant.

99
00:03:43,908 --> 00:03:46,343
Avec les réseaux sociaux
étant si influent,

100
00:03:46,377 --> 00:03:48,078
n'importe qui, même
personne comme toi,

101
00:03:48,113 --> 00:03:49,914
peut parler
la vérité au pouvoir,

102
00:03:49,948 --> 00:03:51,715
et le pouvoir enfin
il faut écouter.

103
00:03:51,750 --> 00:03:53,217
Prenez la FDA,
par exemple.

104
00:03:53,251 --> 00:03:54,184
Ils ont ce médicament.

105
00:03:54,219 --> 00:03:55,586
Tout le monde le sait
causé des malformations congénitales,

106
00:03:55,620 --> 00:03:57,087
et ils sont
le déployer...

107
00:03:57,122 --> 00:03:59,189
AMY, VOIX OFF : Ça y est.

108
00:03:59,223 --> 00:04:02,792
C'est l'ange qui t'a été envoyé
de l'autre monde...

109
00:04:05,963 --> 00:04:10,733
le monde où les choses se passent

110
00:04:10,768 --> 00:04:14,304
et la vie est riche et pleine...

111
00:04:17,442 --> 00:04:19,309
pas comme celui-ci...

112
00:04:19,343 --> 00:04:21,144
[Crissement des pneus]

113
00:04:21,179 --> 00:04:25,750
petit, stupide et méchant.

114
00:04:31,891 --> 00:04:34,893
Suivez cet ange
vers l'autre monde.

115
00:04:36,196 --> 00:04:38,431
Il peut te conduire

116
00:04:38,465 --> 00:04:42,035
et te donner des connaissances

117
00:04:42,069 --> 00:04:43,770
et la force...

118
00:04:43,804 --> 00:04:45,472
CHARLES : Quand cela arrive,
nous allons effectivement

119
00:04:45,506 --> 00:04:47,507
ont cessé d'être
un asile de libre entreprise.

120
00:04:47,541 --> 00:04:49,743
AMY, VOIX-OFF : et combat
l'obscurité tout autour de vous.

121
00:04:49,777 --> 00:04:53,714
CHARLES : Nous sommes sur un chemin
où nos vies seront régies

122
00:04:53,748 --> 00:04:58,918
par les conseils d'administration et les bureaucrates,
par commissions, etc.

123
00:04:58,953 --> 00:05:02,188
Nous savons tous
où mène ce chemin.

124
00:05:06,292 --> 00:05:07,226
[Crissement des pneus]

125
00:05:07,260 --> 00:05:09,228



126
00:05:16,736 --> 00:05:18,137
CHARLES : Nous avons trouvé
ces financiers

127
00:05:18,171 --> 00:05:21,875
être extravagant,
et nos employés sont plus...

128
00:05:21,909 --> 00:05:24,278
- Charles Szidon.
- Oui?

129
00:05:24,312 --> 00:05:27,214
J'étais juste
je regarde ton discours

130
00:05:27,248 --> 00:05:29,115
- à la conférence TED hier soir.
- Oh.

131
00:05:29,150 --> 00:05:30,417
Ouais. tu parlais
à propos du gouvernement

132
00:05:30,451 --> 00:05:32,419
et d'entreprise
partenariats.

133
00:05:32,453 --> 00:05:34,387
- Très provocateur.
- Eh bien, merci.

134
00:05:34,422 --> 00:05:37,324
Ouais. C'est tout à fait un
l'influence que vous avez, n'est-ce pas,

135
00:05:37,358 --> 00:05:38,625
Je veux dire, une vraie plateforme.

136
00:05:38,659 --> 00:05:41,160
- Et toi ?
- Personne.

137
00:05:41,195 --> 00:05:43,796
Juste une fille qui a travaillé
ici depuis 15 ans.

138
00:05:43,830 --> 00:05:45,030
Je m'appelle Amy Jellico.

139
00:05:45,065 --> 00:05:47,333
Alors tu n'es personne pour moi.
Ravi de vous rencontrer, Amy.

140
00:05:47,367 --> 00:05:49,869
Nous nous reverrons
encore une fois, j'en suis sûr.

141
00:05:49,903 --> 00:05:51,671
Je suis sûr que nous le ferons.

142
00:06:05,986 --> 00:06:08,287
Je viens de voir Dark Vador
dans le hall.

143
00:06:08,322 --> 00:06:11,324
Je suis allé directement vers lui
et je me suis présenté.

144
00:06:11,358 --> 00:06:12,525
Pourquoi ferais-tu ça ?

145
00:06:12,559 --> 00:06:15,528
Parce que je voulais regarder le
ennemi droit dans les yeux.

146
00:06:15,562 --> 00:06:18,432
Essayons-nous d'être
profil bas ici ?

147
00:06:18,466 --> 00:06:20,566
Je veux dire, ce n'est pas
très furtif.

148
00:06:20,601 --> 00:06:23,570
DOUGIE : Vous les gars
bien sûr, je chuchote beaucoup.

149
00:06:28,175 --> 00:06:30,709
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu murmures tout le temps ?

150
00:06:32,345 --> 00:06:34,346
Euh, "American Idol".

151
00:06:34,380 --> 00:06:35,947
Ouais.

152
00:06:35,982 --> 00:06:37,882
"Idole américaine" ?

153
00:06:37,917 --> 00:06:39,784
Plutôt bien
hier soir.

154
00:06:39,818 --> 00:06:42,120
Tu es toujours en colère
à propos d'Omar ?

155
00:06:42,154 --> 00:06:43,722
Je veux dire, je sais
c'était ton ami.

156
00:06:43,756 --> 00:06:45,490
Ouais, je suis toujours en colère !

157
00:06:46,124 --> 00:06:47,792
Il y a peut-être eu
un hacker ici,

158
00:06:47,826 --> 00:06:49,126
mais ce n'était pas le cas
putain d'Omar, d'accord ?

159
00:06:49,161 --> 00:06:50,761
Je connais mon peuple,

160
00:06:50,796 --> 00:06:53,497
et ils vont manger
humbles putains de merdes

161
00:06:53,532 --> 00:06:56,034
quand ils réalisent
qu'ils ont merdé

162
00:06:56,068 --> 00:06:58,135
et que j'avais raison
et ils avaient tort.

163
00:06:58,170 --> 00:07:01,305
Alors ils ne sauront pas
pour fouiner dans mon domaine,

164
00:07:01,339 --> 00:07:07,278
et c'est ce que c'est...
mon domaine, OK, toute cette merde.

165
00:07:07,312 --> 00:07:09,213
[Tonalité décrochée]

166
00:07:12,718 --> 00:07:14,085
Alors, as-tu
de la chance

167
00:07:14,119 --> 00:07:15,953
accéder au compte
ou quoi ?

168
00:07:15,988 --> 00:07:18,656
Non, non, non. Je veux dire,
si je dois y retourner...

169
00:07:18,690 --> 00:07:20,858
Pouvons-nous s'il vous plaît
parler de ça plus tard ?

170
00:07:20,893 --> 00:07:23,361
Bien sûr. D'ACCORD.

171
00:07:23,395 --> 00:07:26,931
Oh, Tyler, tu es là
Facebook ou Twitter ou...

172
00:07:26,965 --> 00:07:28,399
Non.

173
00:07:28,433 --> 00:07:29,834
Eh bien, nous avons besoin
pour y arriver.

174
00:07:29,868 --> 00:07:32,737
DOUGIE : Qu'est-ce que c'est que ça ?
vous chuchotez quelque chose ?

175
00:07:34,339 --> 00:07:36,473
Gazouillement.

176
00:07:37,542 --> 00:07:38,942
Êtes-vous
sur Twitter, Dougie ?

177
00:07:38,977 --> 00:07:41,911
Veux-tu retourner au travail,
putain, s'il te plaît ?

178
00:07:41,946 --> 00:07:44,781
Montre-en quelques-uns
putain de respect, d'accord ?

179
00:08:33,063 --> 00:08:34,230
Hé, Louis...

180
00:08:34,264 --> 00:08:35,865
Ouais ?

181
00:08:35,899 --> 00:08:37,733
Utilisez-vous Twitter?

182
00:08:37,768 --> 00:08:40,869
Est-ce que je ressemble
Je suis sur Twitter ?

183
00:08:43,373 --> 00:08:45,374
Hum...

184
00:08:46,877 --> 00:08:49,879
Salut, Connie.
Je suis sur Twitter.

185
00:08:51,648 --> 00:08:52,748
Donc?

186
00:08:52,782 --> 00:08:54,216
Alors je sais que tu es
là aussi,

187
00:08:54,251 --> 00:08:56,218
et je te suis,
pour que tu puisses me suivre.

188
00:08:56,253 --> 00:08:58,387
Oh, je ne le fais pas
allez-y beaucoup.

189
00:08:58,422 --> 00:09:00,090
C'est vraiment nul.

190
00:09:00,124 --> 00:09:01,424
Mais je veux dire,
genre, je ne continue pas

191
00:09:01,459 --> 00:09:02,692
et, genre, dis
tout le monde ce que j'ai eu

192
00:09:02,727 --> 00:09:04,294
pour le petit déjeuner et tout ça.

193
00:09:04,329 --> 00:09:06,763
je continue
diffuser des informations

194
00:09:06,798 --> 00:09:09,566
à propos de, genre, important
choses dans le monde,

195
00:09:09,600 --> 00:09:11,368
tu sais, comme
le Moyen-Orient.

196
00:09:11,402 --> 00:09:14,337
Je suis juste mon groupe religieux
et notre ministre et...

197
00:09:14,371 --> 00:09:16,272
Eh bien, suis-moi,
d'accord ?

198
00:09:16,306 --> 00:09:18,941
D'accord, ouais.
Je te suivrai.

199
00:09:18,975 --> 00:09:21,510
OK, super, et tu pourrais
l'ai dit en premier.

200
00:09:23,413 --> 00:09:26,381
AMY : Tiens, prends ça.

201
00:09:26,416 --> 00:09:29,784
Alors oui,
on va faire ça, d'accord ?

202
00:09:29,819 --> 00:09:31,353



203
00:09:34,791 --> 00:09:35,891
[Bip]

204
00:09:44,168 --> 00:09:46,202
Et puis le bébé est ouvert
à tous ces nouveaux aliments.

205
00:09:46,236 --> 00:09:47,336
C'est comme...
[On frappe à la porte]

206
00:09:47,371 --> 00:09:48,905
Hé, les gars.

207
00:09:48,939 --> 00:09:50,807
Salut.

208
00:09:50,841 --> 00:09:53,509
Je voulais juste passer
et vois comment tu allais.

209
00:09:53,543 --> 00:09:55,344
Oh, merci.

210
00:09:55,378 --> 00:09:58,547
J'ai essayé d'envoyer des SMS,
mais je n'ai pas eu de réponse.

211
00:09:58,582 --> 00:10:00,449
Oh, je ne sais même pas
où est mon téléphone.

212
00:10:00,483 --> 00:10:02,884
N'est-ce pas ça ?

213
00:10:02,919 --> 00:10:04,219
Oh ouais.
Voilà.

214
00:10:04,253 --> 00:10:05,720
Je suppose que je n'ai pas vu
derrière mes fleurs.

215
00:10:05,755 --> 00:10:07,322
Je...
Ouais.

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,924
Alors, comment te sens-tu ?

217
00:10:08,958 --> 00:10:11,393
Je vais bien.
Tu sais, je suis...

218
00:10:11,427 --> 00:10:14,596
Je pense que ça va juste être
encore deux semaines d'ennui.

219
00:10:14,631 --> 00:10:17,132
Droite.
Salut Janis.

220
00:10:17,166 --> 00:10:18,600
Salut, Amy.

221
00:10:18,635 --> 00:10:20,469
Hé, tu es sur Twitter ?

222
00:10:20,504 --> 00:10:24,173
Suis-je sur Twitter ?
Ouais.

223
00:10:24,207 --> 00:10:25,608
je suis sur Twitter,

224
00:10:25,642 --> 00:10:27,110
et peut-être qu'on pourrait
se suivent.

225
00:10:27,144 --> 00:10:28,345
D'accord, super.

226
00:10:28,379 --> 00:10:29,646
je vais donner
les gars, juste une minute.

227
00:10:29,680 --> 00:10:30,647
Oh non. Tu ne le fais pas
je dois faire ça.

228
00:10:30,682 --> 00:10:31,982
Non, je le fais.
Je dois y aller.

229
00:10:32,017 --> 00:10:33,050
je dois vérifier
sur ma voiture

230
00:10:33,084 --> 00:10:35,085
parce que j'avais de l'argent
c'était très visible.

231
00:10:35,120 --> 00:10:38,857
Je ne veux pas que quiconque se brise
ma fenêtre dans ma voiture.

232
00:10:38,924 --> 00:10:40,292
Être de retour.

233
00:10:42,128 --> 00:10:44,396
Prenez un peu de temps.

234
00:10:44,431 --> 00:10:46,965
[Siroter]

235
00:10:50,303 --> 00:10:53,539
Où est ton partenaire
dans la criminalité ?

236
00:10:55,141 --> 00:10:56,509
Amy. Où est Amy ?

237
00:10:56,543 --> 00:10:58,845
Oh, elle est au déjeuner.

238
00:10:58,879 --> 00:11:01,281
Elle rend visite à un ami
à l'hôpital.

239
00:11:01,315 --> 00:11:06,152
Ecoute, elle est
une nana foutue, OK,

240
00:11:06,187 --> 00:11:09,121
et si elle t'accueille
au dessus de ta tête sur quelque chose,

241
00:11:09,156 --> 00:11:12,025
c'est mieux juste
être honnête, d'accord ?

242
00:11:12,059 --> 00:11:15,561
J'ai beaucoup d'influence ici,
pour que je puisse me porter garant de toi,

243
00:11:15,596 --> 00:11:18,431
mais tu dois juste être
honnête avec moi.

244
00:11:18,465 --> 00:11:20,733
Je suis...

245
00:11:20,768 --> 00:11:23,069
Je suis honnête.

246
00:11:25,506 --> 00:11:27,908
D'ACCORD. Je t'ai donné une chance.

247
00:11:27,942 --> 00:11:31,511
Écoute, j'y vais
être ici tard ce soir,

248
00:11:31,545 --> 00:11:34,181
et je devrais peut-être continuer
ton ordinateur... celui d'Amy aussi...

249
00:11:34,215 --> 00:11:38,085
donc si tu as un code
pour le système d'exploitation,

250
00:11:38,119 --> 00:11:41,355
laissez-le ouvert,
OK, mon pote ?

251
00:11:41,390 --> 00:11:44,424
Oh, bien sûr.

252
00:11:45,927 --> 00:11:47,695
[Siroter]

253
00:11:48,630 --> 00:11:50,799
C'est tellement excitant.

254
00:11:50,833 --> 00:11:55,104
Dans deux semaines, vous aurez
donné naissance à une nouvelle vie.

255
00:11:55,138 --> 00:11:56,605
Je sais.

256
00:11:56,640 --> 00:11:59,976
Peut-être que j'aurai donné
aussi la naissance de quelque chose.

257
00:12:00,010 --> 00:12:02,712
Qu'est-ce que tu vas
donner naissance à ?

258
00:12:02,746 --> 00:12:05,448
Je travaille sur quelque chose,

259
00:12:05,482 --> 00:12:10,252
et ce n'est pas une vie,

260
00:12:10,287 --> 00:12:13,722
mais c'est significatif
et compliqué,

261
00:12:13,757 --> 00:12:18,494
et je l'aurai fait,
et tout comme un enfant,

262
00:12:18,528 --> 00:12:21,964
ça aura une vie
de sa propre aussi.

263
00:12:21,998 --> 00:12:25,768
Ouah. Qu'est-ce que c'est?

264
00:12:25,802 --> 00:12:27,636
je ne peux pas vraiment
vous en parler.

265
00:12:27,670 --> 00:12:30,273
D'ACCORD.
Je suis désolé.

266
00:12:30,307 --> 00:12:32,442
Non, non. C'est OK.

267
00:12:37,047 --> 00:12:38,715
Euh...

268
00:12:38,749 --> 00:12:40,383



269
00:12:40,418 --> 00:12:41,384
[Bip]

270
00:12:41,418 --> 00:12:42,919
[Vourdissement]

271
00:12:42,953 --> 00:12:45,455
Hé.

272
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Que se passe-t-il?

273
00:12:50,428 --> 00:12:53,497
- Dougie le sait, putain.
- Quoi? Il sait quoi ?

274
00:12:53,531 --> 00:12:55,632
Il reste après le travail
pour accéder à nos ordinateurs,

275
00:12:55,667 --> 00:12:56,967
et il va
découvre que nous avons changé

276
00:12:57,001 --> 00:12:58,602
votre disque dur
avec celui d'Omar.

277
00:12:58,636 --> 00:13:00,337
Je pense que nous devrions
soyez juste honnête.

278
00:13:00,371 --> 00:13:01,772
C'est juste
une question de temps.

279
00:13:01,806 --> 00:13:04,641
Ecoute, quand nous
je dois lui dire,

280
00:13:04,675 --> 00:13:06,410
alors nous y allons
pour lui dire la vérité.

281
00:13:06,444 --> 00:13:07,678
Nous allons lui montrer
les e-mails.

282
00:13:07,712 --> 00:13:09,780
Quand il se rend compte
il n'a pas de travail ici,

283
00:13:09,814 --> 00:13:11,482
il ne s'en souciera pas
ce que nous avons fait.

284
00:13:11,516 --> 00:13:12,883
C'est ce que
tu vas faire.

285
00:13:12,917 --> 00:13:14,785
Après le travail, vous
retourner dans le système,

286
00:13:14,819 --> 00:13:17,721
et vous trouverez plus d'e-mails
ça va le transformer.

287
00:13:17,755 --> 00:13:19,390
Moi? Et toi?

288
00:13:19,424 --> 00:13:21,658
Eh bien, j'ai dit à Jeff que je
allez à cet événement après le travail.

289
00:13:21,693 --> 00:13:23,127
Êtes-vous sérieux?

290
00:13:23,161 --> 00:13:26,196
Tyler, tu es tellement mieux
à cette merde de piratage que moi.

291
00:13:26,231 --> 00:13:28,465
Tout ira bien.
Restez calme.

292
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
C'est tout...

293
00:13:38,243 --> 00:13:39,610



294
00:13:49,621 --> 00:13:52,556
Wow, belle maison.

295
00:13:52,590 --> 00:13:53,991
Merci.

296
00:13:54,025 --> 00:13:55,425
FEMME : Salut. Je m'appelle Laurie David,

297
00:13:55,460 --> 00:13:57,561
et je tiens à remercier
tout le monde d'être venu.

298
00:13:57,595 --> 00:13:59,229
Je voudrais également remercier
Bob et Stacey

299
00:13:59,264 --> 00:14:01,832
pour avoir ouvert cette belle
à la maison pour nous ce soir.

300
00:14:01,867 --> 00:14:03,901
Merci.

301
00:14:03,936 --> 00:14:06,570
LAURIE : Si vous savez
Roberta comme moi,

302
00:14:06,605 --> 00:14:08,739
tu sais que c'est une
à la voix douce, sage,

303
00:14:08,774 --> 00:14:11,308
et extrêmement humble
être humain,

304
00:14:11,343 --> 00:14:12,709
mais ne vous y trompez pas.

305
00:14:12,744 --> 00:14:15,879
C'est en fait une indomptable
force de la nature.

306
00:14:15,913 --> 00:14:19,348
C'est avec plaisir,
mon privilège et mon honneur

307
00:14:19,383 --> 00:14:21,917
pour vous présenter
Roberta Jackson.

308
00:14:21,952 --> 00:14:24,954
ROBERTA : Merci beaucoup.

309
00:14:24,988 --> 00:14:27,322
[Applaudissements]

310
00:14:27,357 --> 00:14:29,057
Merci.

311
00:14:29,091 --> 00:14:30,758
Merci beaucoup, Laurie.

312
00:14:30,793 --> 00:14:33,428
Je suis tellement ému,
et mon cœur est si plein.

313
00:14:33,462 --> 00:14:36,665
À l'heure actuelle, dans tout ce pays,

314
00:14:36,699 --> 00:14:39,934
il y a des millions de personnes
assis devant leur ordinateur,

315
00:14:39,969 --> 00:14:43,839
et d'où je me trouve,
ces gens sont des soldats

316
00:14:43,873 --> 00:14:46,475
dans une armée mondiale
qui pourrait être mobilisé

317
00:14:46,509 --> 00:14:49,645
faire des choses miraculeuses.

318
00:14:49,679 --> 00:14:51,380
Nos ordinateurs nous connectent de différentes manières

319
00:14:51,414 --> 00:14:53,816
nous n'avons jamais été
connecté avant,

320
00:14:53,850 --> 00:14:57,185
et dans ces connexions,
nous trouvons la solidarité,

321
00:14:57,220 --> 00:15:01,723
des informations, de l'espoir,
illumination.

322
00:15:01,757 --> 00:15:05,360
Le Web peut être
une telle source de bien.

323
00:15:05,394 --> 00:15:08,730
Nous pouvons maintenant vaincre la tyrannie
dans un espace virtuel,

324
00:15:08,764 --> 00:15:11,899
la cyber-révolution.

325
00:15:11,934 --> 00:15:15,303
Maintenant, je n’avais aucune expérience particulière.
Je n'avais aucun lien.

326
00:15:15,337 --> 00:15:17,605
j'avais
pas de diplôme universitaire,

327
00:15:17,639 --> 00:15:21,241
mais je dois dire,
en toute humilité,

328
00:15:21,275 --> 00:15:25,712
j'ai fait
une différence pour de bon,

329
00:15:25,746 --> 00:15:27,880
et j'ai vu l'espoir se manifester.

330
00:15:27,915 --> 00:15:31,283
J'ai vu un monde
qui peut guérir et se réparer.

331
00:15:31,318 --> 00:15:33,552
Suivez-moi dans ce monde.

332
00:15:33,587 --> 00:15:38,691
C'est juste un clic de quelques
les boutons d'un clavier.

333
00:15:38,725 --> 00:15:40,559
Merci beaucoup.

334
00:15:46,333 --> 00:15:48,201



335
00:15:48,235 --> 00:15:50,636
Ha ha ha ! Ouais.
C'est.

336
00:15:50,670 --> 00:15:52,404
Ouais. Bien sûr.
Vraiment.

337
00:15:52,472 --> 00:15:54,974
Excusez-moi.
Je voulais dire...

338
00:15:55,008 --> 00:15:58,177
Je veux dire, je suis juste...

339
00:15:58,212 --> 00:16:00,913
Oh, je n'ai pas de mots.
Je suis tellement heureuse de vous rencontrer.

340
00:16:00,948 --> 00:16:02,181
Merci beaucoup.
Merci.

341
00:16:02,216 --> 00:16:06,853
Je veux dire, qu'est-ce que tu pourrais faire
depuis un ordinateur à Monrovia...

342
00:16:06,887 --> 00:16:10,423
oh, mon Dieu... juste,
comme, en utilisant Internet

343
00:16:10,457 --> 00:16:13,827
et Twitter
et tout ça c'est...

344
00:16:13,861 --> 00:16:14,828
tu sais, tout ça,
juste le...

345
00:16:14,862 --> 00:16:15,895
Roberta... Salut.
Salut.

346
00:16:15,930 --> 00:16:17,363
Comment vas-tu?
Venez par ici une seconde.

347
00:16:17,398 --> 00:16:19,832
Laisse-moi te présenter
à Lisa Lange de PETA.

348
00:16:19,867 --> 00:16:20,900
PETA !
Salut. Comment vas-tu?

349
00:16:20,934 --> 00:16:22,201
LISA : Très gentil
pour vous rencontrer.

350
00:16:22,236 --> 00:16:24,037
Simone Reyes, droits des animaux
activiste également

351
00:16:24,071 --> 00:16:25,271
ça marche avec
Russell Simmons.

352
00:16:25,305 --> 00:16:27,140
Oh, mon Dieu,
ravi de vous rencontrer.

353
00:16:27,174 --> 00:16:28,875
SIMONE : Quel merveilleux discours.
Nous étions rivés.

354
00:16:28,909 --> 00:16:30,176
Oh, mon Dieu,
merci.

355
00:16:30,211 --> 00:16:32,712
je suis tellement fan
de Russell Simmons.

356
00:16:32,746 --> 00:16:34,547
JEFF : Horizon
sur les politiques énergétiques.

357
00:16:34,581 --> 00:16:37,017
S'il n'y a pas d'histoire là-bas,
Je serais choqué.

358
00:16:37,051 --> 00:16:38,785
Assurez-vous que je reçoive votre
e-mail, d'accord ? Ouais.

359
00:16:38,819 --> 00:16:39,953
- Oh, Amy.
- Hé!

360
00:16:39,987 --> 00:16:41,821
Hé, comment vas-tu ?
Je t'ai vu de l'autre côté de la pièce.

361
00:16:41,855 --> 00:16:43,189
Je sais. Moi aussi.

362
00:16:43,223 --> 00:16:44,857
N'était-ce pas
incroyable, les gars ?

363
00:16:44,891 --> 00:16:47,226
Oh, mon Dieu, quel
personne inspirante.

364
00:16:47,260 --> 00:16:48,727
J'étais, genre,
putain de pleurer.

365
00:16:48,762 --> 00:16:50,996
Amy, ce sont mes amis.
Michèle Roan Collin.

366
00:16:51,030 --> 00:16:53,532
Elle est avec Lift.
C'est un mouvement contre la pauvreté.

367
00:16:53,566 --> 00:16:55,701
Voici Vince Duffy, écrit
discours pour le gouverneur.

368
00:16:55,735 --> 00:16:56,936
Plaisir.

369
00:16:56,970 --> 00:16:58,337
Et ce sont les Zekalises...
Rébecca et Josh.

370
00:16:58,371 --> 00:16:59,471
- Salut.
- Ils ont fait "The Big Fix",

371
00:16:59,506 --> 00:17:01,273
- le documentaire sur
Déversements de pétrole chez BP. - Oh.

372
00:17:01,307 --> 00:17:02,975
- Voici Amy Jellicoe.
- Oh mon Dieu.

373
00:17:03,009 --> 00:17:05,477



374
00:17:12,585 --> 00:17:14,085
AMY, VOIX OFF : Le nouveau monde.

375
00:17:16,422 --> 00:17:18,523
C'est ça.

376
00:17:21,227 --> 00:17:24,262
Je suis un étranger ici,

377
00:17:24,297 --> 00:17:26,698
mais j'apprendrai sa langue...

378
00:17:29,402 --> 00:17:33,505
et lisez ses signes.

379
00:17:35,608 --> 00:17:38,710
Je serai le bienvenu.

380
00:17:39,645 --> 00:17:42,848
Ce sera ma maison.

381
00:17:46,920 --> 00:17:50,456
- Hé, je te connais.
- Tu fais?

382
00:17:50,490 --> 00:17:52,492
Ouais, tu vis
à Riverside, n'est-ce pas ?

383
00:17:52,526 --> 00:17:53,827
Ouais. Ouais.

384
00:17:53,861 --> 00:17:55,362
Je parfois
Je travaille chez Chili's.

385
00:17:55,396 --> 00:17:56,930
je t'ai servi
quelques fois.

386
00:17:56,964 --> 00:17:58,464
Oh, super.
Ouais, cool.

387
00:17:58,499 --> 00:18:01,967
C'est tellement aléatoire
pour te voir ici.

388
00:18:06,139 --> 00:18:08,674
Alors j'ai reçu un livre,
et elle l'a signé.

389
00:18:08,708 --> 00:18:10,109
- Ouais.
- Ouais.

390
00:18:10,143 --> 00:18:12,745
Elle l'a signé,
Je pense, juste ici.

391
00:18:12,780 --> 00:18:13,880
Ah, ici.
Je vais prendre ça.

392
00:18:13,914 --> 00:18:16,817
- Ah, merci.
- Et voilà.

393
00:18:16,851 --> 00:18:19,253
Merci.
Voilà le mien.

394
00:18:19,287 --> 00:18:20,220
Merci.

395
00:18:20,255 --> 00:18:21,555
Merci beaucoup
de m'avoir invité.

396
00:18:21,590 --> 00:18:23,958
Oh, bien sûr. je suis vraiment
content que tu sois venu.

397
00:18:23,992 --> 00:18:26,494
Tu n'en as aucune idée
combien j'avais besoin de ça.

398
00:18:26,528 --> 00:18:27,495
Ouais, cool.

399
00:18:27,530 --> 00:18:29,998
Quelle inspiration,
et l'affaire Charles Szidon,

400
00:18:30,332 --> 00:18:32,600
nous allons
pour clouer ce type.

401
00:18:32,634 --> 00:18:34,135
Il y a un petit contretemps.

402
00:18:34,169 --> 00:18:36,871
J'ai ce patron idiot qui
je respire juste dans mon cou

403
00:18:36,905 --> 00:18:40,775
et juste, tu sais,
sur moi, mais je suis là-dessus

404
00:18:40,809 --> 00:18:43,544
dans, tu sais,
un si grand chemin.

405
00:18:43,578 --> 00:18:45,179
- Oh, c'est super, Amy.
- Oh ouais.

406
00:18:45,213 --> 00:18:47,348
Ouais, ouais.
Tenez-moi au courant.

407
00:18:47,416 --> 00:18:49,117
Je vais.
Tu sais que je le ferai.

408
00:18:49,151 --> 00:18:51,452
Bien.
Ouais.

409
00:18:52,922 --> 00:18:55,056
D'ACCORD.
Oh, c'est à toi ?

410
00:18:55,091 --> 00:18:56,024
Ouais.
D'accord.

411
00:18:56,058 --> 00:18:58,060
- Hé, parlons-en bientôt.
- D'ACCORD.

412
00:18:58,094 --> 00:18:59,428
D'ACCORD. Bonne nuit.

413
00:18:59,462 --> 00:19:02,398
- Bonne nuit.
- Au revoir.

414
00:19:02,432 --> 00:19:04,132
[Le moteur cogne]

415
00:19:04,167 --> 00:19:05,868
D'accord.

416
00:19:06,769 --> 00:19:09,138
D'ACCORD.

417
00:19:09,172 --> 00:19:11,374
C'était incroyable,
totalement génial.

418
00:19:11,408 --> 00:19:12,776
Au revoir.

419
00:19:16,147 --> 00:19:19,150
[Crissement des pneus]

420
00:19:19,184 --> 00:19:20,752



421
00:19:20,786 --> 00:19:23,956
[Chien qui aboie]

422
00:19:46,812 --> 00:19:48,045
TYLER : Eh bien,
si tu voulais des e-mails

423
00:19:48,080 --> 00:19:50,214
ça va transformer Dougie,
Je les ai trouvés.

424
00:19:50,349 --> 00:19:53,684
Ils l'appellent une blague,
incompétent, un sac à poussière.

425
00:19:53,718 --> 00:19:55,619
Oh mon Dieu, Tyler,
c'est génial.

426
00:19:55,654 --> 00:19:57,488
Ouais, et ils disent
il est ringard.

427
00:19:57,522 --> 00:19:59,022
Ils se moquent
de ses cheveux.

428
00:19:59,057 --> 00:20:01,124
Tyler, excellent travail.

429
00:20:01,159 --> 00:20:02,125
[Bip]

430
00:20:02,160 --> 00:20:03,694
[Vourdissement]

431
00:20:10,235 --> 00:20:13,104
Amy, Tyler, puis-je voir
tu es dans mon bureau ?

432
00:20:22,548 --> 00:20:24,549
Asseyez-vous.

433
00:20:32,223 --> 00:20:33,557
Alors...

434
00:20:35,125 --> 00:20:38,694
Je suis allé sur ton ordinateur
hier soir,

435
00:20:38,729 --> 00:20:41,564
et je sais ce que tu as fait.

436
00:20:41,599 --> 00:20:45,802
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais je sais que ce n'était pas Omar.

437
00:20:45,836 --> 00:20:49,772
C'était toi,
et je peux le prouver,

438
00:20:49,806 --> 00:20:52,041
et je te connais
putain, ça l'a aidée.

439
00:20:52,075 --> 00:20:54,477
- Il n'y a aucun moyen d'avoir un technicien
débile comme elle - Hé...

440
00:20:54,511 --> 00:20:56,311
pourrait pirater le système

441
00:20:56,346 --> 00:20:57,980
et changer de disque dur
et tout ça.

442
00:20:58,015 --> 00:21:01,384
Euh-euh.
Non, vous êtes tous les deux foutus.

443
00:21:02,853 --> 00:21:07,357
Y a-t-il quelque chose que tu veux
à dire avant de me diriger vers les RH ?

444
00:21:07,391 --> 00:21:09,893
En fait,
Dougie, oui.

445
00:21:09,928 --> 00:21:11,428
Il y en a beaucoup
des choses que je...

446
00:21:11,463 --> 00:21:13,797
Eh bien, je ne le fais pas
je veux l'entendre.

447
00:21:13,832 --> 00:21:16,100
Quoi, tu pensais que je ne l'étais pas
tu vas comprendre cette merde ?

448
00:21:16,134 --> 00:21:21,205
Amy, tu pensais que je suis
un putain d'imbécile ou je suis stupide ?

449
00:21:21,240 --> 00:21:22,941
Eh bien, devinez quoi ?

450
00:21:22,975 --> 00:21:24,842
Vous pouvez tous les deux lancer des pierres.

451
00:21:24,877 --> 00:21:27,245
Quoi?

452
00:21:27,279 --> 00:21:28,813
Oh, putain de merde,
où sont les e-mails ?

453
00:21:28,847 --> 00:21:31,315
Ils sont sur mon bureau.

454
00:21:34,620 --> 00:21:37,021
Allez.
Donnez-le. Euh...

455
00:21:37,056 --> 00:21:39,057
[Vourdissement]

456
00:21:39,091 --> 00:21:40,525
[Haletant]

457
00:21:45,531 --> 00:21:47,899
Dougie, avant
tu montes là-haut,

458
00:21:47,933 --> 00:21:50,435
s'il te plaît, juste
lisez-les.

459
00:21:50,469 --> 00:21:52,403
S'il te plaît.

460
00:21:52,437 --> 00:21:56,474
[Ding]

461
00:21:56,508 --> 00:21:58,710
Hé, avant toi...

462
00:21:58,744 --> 00:22:00,045
Tu sais quoi ?

463
00:22:00,079 --> 00:22:01,980
Avant d'avoir
tu montes à l'étage,

464
00:22:02,015 --> 00:22:03,682
prends juste une minute
pour en lire davantage.

465
00:22:03,716 --> 00:22:06,051
- Ils ferment Cogentiva ?
- Je sais. Je sais.

466
00:22:06,086 --> 00:22:08,120
Et nous recevons tous
putain largué.

467
00:22:08,154 --> 00:22:09,488
Et ils ne l'ont pas fait
vous consulter.

468
00:22:09,522 --> 00:22:11,690
- Non, ils ne m'ont pas consulté !
- Droite.

469
00:22:11,724 --> 00:22:12,725
Ils pensent
Je suis un putain de sac à ordures.

470
00:22:12,759 --> 00:22:16,028
Droite. Juste...
relation.

471
00:22:16,062 --> 00:22:18,497
Allons dehors
pendant une seconde.

472
00:22:24,637 --> 00:22:27,206
Non, allez.
Venez ici.

473
00:22:28,108 --> 00:22:30,543
Maintenant, sois cool.

474
00:22:31,712 --> 00:22:35,481
Vous plaisantez j'espère?

475
00:22:35,516 --> 00:22:37,817
Ils ne le font vraiment pas
ils te respectent, n'est-ce pas ?

476
00:22:37,851 --> 00:22:40,720
Quel est le problème avec
mes putains de cheveux, hein ?

477
00:22:40,755 --> 00:22:42,022
je pense
ça a l'air super,

478
00:22:42,056 --> 00:22:43,823
et je ne pense pas
tu es incompétent.

479
00:22:43,858 --> 00:22:45,725
Je veux dire, tu es
compétent. Allez.

480
00:22:45,759 --> 00:22:49,195
Putain ça. Va te faire foutre.

481
00:22:49,229 --> 00:22:51,430
Tout ce temps
Je travaillais ici,

482
00:22:51,465 --> 00:22:52,798
Je pensais avoir un certain pouvoir.

483
00:22:52,832 --> 00:22:55,200
Je pensais que j'étais quelqu'un.
Je n'ai rien.

484
00:22:55,234 --> 00:22:58,169
Ce n'est pas vrai.

485
00:23:00,272 --> 00:23:02,440
Vous avez toujours le pouvoir.

486
00:23:02,474 --> 00:23:04,742
Non, je ne le fais pas.

487
00:23:04,776 --> 00:23:07,644
Ils pensent
Je suis une putain de blague.

488
00:23:07,679 --> 00:23:11,481
Je sais ce que tu ressens.

489
00:23:11,515 --> 00:23:14,350
Cette entreprise est mauvaise.

490
00:23:14,385 --> 00:23:18,454
C'est pourquoi j'ai piraté
dans le système.

491
00:23:18,488 --> 00:23:21,957
j'essaye
pour les faire tomber.

492
00:23:21,991 --> 00:23:24,693
Aide-moi.

493
00:23:24,727 --> 00:23:29,198
Écoutez, nous leur donnons le
les meilleures années de notre vie,

494
00:23:29,233 --> 00:23:32,034
et ils nous traitent
comme les chiens ?

495
00:23:32,068 --> 00:23:36,705
Ils se moquent de nous ?
Ils nous ridiculisent ?

496
00:23:36,740 --> 00:23:40,310
Quel est le but
de loyauté, hein ?

497
00:23:40,344 --> 00:23:45,715
Dougie, ils ont appelé
tu es un sac à poussière.

498
00:23:45,750 --> 00:23:48,518
Putain, tournons-nous
les tables dessus.

499
00:24:01,699 --> 00:24:02,899
[Bip]

500
00:24:02,934 --> 00:24:04,668
[Vourdissement]

501
00:24:21,050 --> 00:24:22,350
Fermez la porte.

502
00:24:24,553 --> 00:24:26,787
[Soupirs]

503
00:24:36,700 --> 00:24:37,933
J'y suis.

504
00:24:37,968 --> 00:24:41,504
Tu veux un bon hacker,
eh bien, je suis le meilleur qui soit.

505
00:24:41,538 --> 00:24:44,274
Je peux t'apporter n'importe quoi
tu as putain besoin.

506
00:24:44,308 --> 00:24:48,378
Ils n'ont pas fait de vice-président de
des systèmes d'exploitation pour rien,

507
00:24:48,413 --> 00:24:49,947
malgré ce que tu
aurait pu lire.

508
00:24:49,981 --> 00:24:51,649
C'est incroyable,
Dougie.

509
00:24:51,683 --> 00:24:53,383
C'est tellement incroyable,

510
00:24:53,418 --> 00:24:56,220
et ce n'est pas seulement
à propos de vengeance, d'accord ?

511
00:24:56,254 --> 00:24:58,055
Genre, nous y allons vraiment
faire quelque chose de bien ici

512
00:24:58,089 --> 00:25:00,057
- en dénonçant Abaddon.
- Non, je m'en fiche.

513
00:25:00,092 --> 00:25:01,192
Je m'en fous
à propos de tout ça.

514
00:25:01,226 --> 00:25:02,326
je veux juste baiser
ces gars.

515
00:25:02,360 --> 00:25:04,461
je veux baiser
toute cette entreprise.

516
00:25:04,496 --> 00:25:05,763
Je veux dire, quoi
dois-je perdre ?

517
00:25:05,797 --> 00:25:07,832
Ils vont juste tirer
mon cul en tout cas, non ?

518
00:25:07,866 --> 00:25:10,735
Tu sais, j'ai toujours été
plutôt un rebelle dans l’âme.

519
00:25:10,769 --> 00:25:14,805
Je n'ai jamais vraiment appris
comment faire fonctionner le système.

520
00:25:14,840 --> 00:25:17,908
Eh bien, cela fait
nous deux.

521
00:25:17,943 --> 00:25:20,711
Ouais.

522
00:25:20,746 --> 00:25:23,414



523
00:25:28,954 --> 00:25:31,021
Ah...

524
00:25:31,056 --> 00:25:32,156
Ah...

525
00:25:33,124 --> 00:25:34,225
Ah...

526
00:25:40,933 --> 00:25:42,767
[Le téléphone portable sonne]

527
00:25:42,801 --> 00:25:43,767
[Bip]

528
00:25:43,802 --> 00:25:44,735
Ouais ?

529
00:25:44,769 --> 00:25:47,104
Hé, j'ai un tel
des nouvelles passionnantes,

530
00:25:47,138 --> 00:25:48,405
Je devais le partager.

531
00:25:48,439 --> 00:25:50,507
Mon patron est là.

532
00:25:50,542 --> 00:25:51,875
Il est totalement
va nous aider.

533
00:25:51,910 --> 00:25:53,077
Il va nous aider
obtenir les informations

534
00:25:53,111 --> 00:25:55,379
- nous avons besoin de tout sur Szidon.
- Vraiment?

535
00:25:55,414 --> 00:25:57,581
Il y a
une mutinerie se prépare.

536
00:25:57,616 --> 00:25:59,550
C'est tellement incroyable.

537
00:25:59,584 --> 00:26:00,918
C'est incroyable,
Amy, vraiment.

538
00:26:00,953 --> 00:26:01,986
C'est super,
mais écoute,

539
00:26:02,020 --> 00:26:03,087
je vais avoir
pour te rappeler, d'accord ?

540
00:26:03,121 --> 00:26:05,556
L'article sur lequel j'ai écrit
Roberta, il vient d'atterrir,

541
00:26:05,590 --> 00:26:07,224
et le "Huffington
Post" l'a récupéré.

542
00:26:07,258 --> 00:26:08,425
Alors ça devient fou
par ici.

543
00:26:08,460 --> 00:26:09,626
Ouais. Aucun problème.

544
00:26:09,661 --> 00:26:10,695
Est-ce que ça vous dérange
si je te rappelle ?

545
00:26:10,729 --> 00:26:12,130
Oh, mon Dieu,
J'étais tellement excité.

546
00:26:12,165 --> 00:26:14,699
Tu sais, c'est un gros problème,
mais c'est totalement cool.

547
00:26:15,734 --> 00:26:17,635
En fait, je trouverai
le lien et retweetez-le

548
00:26:17,669 --> 00:26:19,270
parce que j'ai rejoint
Twitter hier.

549
00:26:19,304 --> 00:26:21,038
- Tu devrais me suivre.
- D'ACCORD. Je vais.

550
00:26:21,073 --> 00:26:22,640
Je t'appellerai plus tard.
Au revoir. [Bip]

551
00:26:22,674 --> 00:26:24,843
[Soupirs]
[Bip]

552
00:26:24,877 --> 00:26:27,612



553
00:26:34,287 --> 00:26:37,255
AMY, VOIX OFF :
J'ai rejoint le nouveau monde.

554
00:26:38,223 --> 00:26:41,059
J'apprends sa langue,

555
00:26:41,093 --> 00:26:44,595
cliquer et clignoter
et pinger.

556
00:26:44,630 --> 00:26:50,468
J'ai lu ses signes...
électrique, invisible.

557
00:26:50,503 --> 00:26:56,342
Dans ce monde, les doux comme moi
va enfin se lever,

558
00:26:56,376 --> 00:27:01,081
et les confus deviendront
certain,

559
00:27:01,115 --> 00:27:06,687
et les puissants
sera mis bas...

560
00:27:06,722 --> 00:27:09,189
FEMME : Oh !
Oh, mon...

561
00:27:10,692 --> 00:27:13,394
AMY, VOIX OFF :
et nous nous unirons tous

562
00:27:13,428 --> 00:27:17,064
dans un seul courant de
compassion et action.

563
00:27:26,608 --> 00:27:28,877
Le nouveau monde,

564
00:27:28,911 --> 00:27:31,813
c'est si proche...

565
00:27:33,215 --> 00:27:36,284
on entend ses anges bourdonner.

566
00:27:43,359 --> 00:27:45,126
C'est ici.

567
00:27:45,161 --> 00:27:46,461
[Bip]

568
00:27:47,697 --> 00:27:49,064
Suivez-moi.

569
00:27:49,098 --> 00:27:50,165
[Bip]

570
00:27:50,199 --> 00:27:51,732
Suivez-moi.

571
00:27:51,932 --> 00:27:55,232
synchronisation et corrections par soufflet
www.addic7ed.com

572
00:27:55,282 --> 00:27:59,832
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0